The Comic With Hainanese Dialogue 5 - Lunar New Year edition

Happy Lunar New Year. Better late than never :-) Subtitles provided as usual.




女：恭喜发财！
Girl: Gong Xi Fa Cai!
(For as far back as I can remember, my relatives wish each other 'Kong Yee Wat Sai' (Gong Xi Fa Cai) and not 'Happy New Year'.)
编辑: 恭喜发财！哇，你这么迟才来跟我拜年啊？快要过十五了叻。
Editor: Gong Xi Fa Cai! Wah... you so late then visit me ah? The fifteenth day of the Lunar New Year is almost gone liao leh.


女：哎呀，我工作忙嘛。来，来，请你吃花生饼。
Girl: Aiyah, I have so much work. Here, here, let me treat you to some peanut cookies.
编辑: 哇，谢了，呵呵。
Editor: Wah! Thanks. Hehe.
女：一年过一年很快, hor?
Girl: The year went by very fast, hor?
编辑：是咯。
Editor: Yah lor.


女： Ay, 这饼又新鲜，又好吃，hor?
Girl: Ay, the cookies very fresh, very tasty hor?
编辑：不错，不错。
Editor: Not bad, not bad.


编辑：这饼干是您作的啊？
Editor: You baked these cookies ah?
女：不是啦，是买回来的，嘻嘻。
Girl: No lah, bought one. Heehee.
编辑：Cheh...讲到这么好听。
Editor: Cheh...You sounded as though you baked them.

XD